翻譯文學

馮馮特輯 首頁


馬腳  1961 年

墨人 著 / 馮馮  英譯　

膺選1961年度奧大利「世界最佳怪異小說選集」。

。翻譯馬脚

 

釋達坦  1976 年

SIDDHARTHA  

赫爾曼。赫瑟  著 / 馮馮  譯  

赫爾曼。赫瑟 (Hermann Hesse 1877──1962)是一位哲學家的文學家，69歲那年榮獲諾貝爾文學獎，他自述深深受到中國古代哲學思想的影響，他的作品，在歐美愈來愈受新一代青年的熱烈喜愛──論者謂，《釋達坦》這本書是他所有作品中，哲學精神一脈相承的最高的結晶，在歐美不斷再版暢銷──也許，在今天這個苦難絕望的世界上，無論 是宗教思想或是人生觀念，西方對於東方的追求，是愈來愈渴切了！

。目錄

。關於赫爾曼。赫瑟


訣別祖國詩  2001 年

Mi Ultimo Adios  

黎薩  著 / 馮馮  譯 

Rizal ( 黎薩 )，被菲律賓全民尊稱為國父。1885年畢業於西班牙馬德里大學醫科，後在德法兩國進修博士，開始作詩及鼓吹菲國革命以推翻西班牙人統治及奴役。1896年8月，黎薩被西班牙逮捕先囚於古巴，後押返菲國囚於死牢，同年12月30日，被西班牙軍隊槍斃，時年35歲。其姐收取遺物，發現他咬指鮮血寫成的西班牙文「訣別書」(Mi Ultimo Adios) 藏於油燈內。美西戰爭後，西人退出，此詩始重見天日。原文刻鑄於馬尼拉市中心之黎薩紀念碑。 

。《訣別祖國詩》黎薩



詩瓣  2006 年

Poem Petals 

王祥麟  著 / 馮馮  英譯

。《詩瓣》簡介




留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

馮馮特輯

圖片
█ 文學小說 █ 翻譯文學 █ 散佚小品 █ 推理雜文 █ 佛學隨筆 █ 佛教聖樂 █ 古典音樂 █ 書信手稿 █ 馮馮翦影 █ 傳奇一生 █ 評介側寫 █ 讀者迴響 █ 網上搜購 █ 特別銘謝 馮馮文學小說《青鳥》 1964 年 THE BLUE-BIRD SEARCHER   。  感謝  雪中風鈴草 謄錄 。《青鳥》 第1章 《青鳥》 第2章 《青鳥》 第3章 《青鳥》 第4章 《青鳥》 第5章 。《青鳥》 第6章 《青鳥》 第7章 《青鳥》 第8章 《青鳥》 第9章 《青鳥》 第10章
閱讀更多

佛學隨筆

圖片
馮馮特輯 首頁 《夜半鐘聲》 1981 年 佛陀教人自我拯救，佛陀的教訓是對此世界給予啟發而非予與領導，是苦是樂──苦難或解脫，寧靜或紛擾，平安或禍殃──全皆決定於各人的意願及宿世的業力，不是由於向佛陀崇拜即可得救，佛陀並不要人崇拜他，佛 陀只是啟發，而不是強授。外表看來似是迷信，因為有那些宏偉的廟宇及佛塔，實際上佛教是一種純粹理性的宗教，是進步的科學與高深哲學的宗教，它既非偶像崇拜亦非偶像宗教，各種佛像只是一種象徵，很不幸地與很多當地神話及宗教混淆在一起，以致引起誤會。只要接近真正的佛教思想中心，就能認清此種混淆而走向醒 覺與平安幸福的道路。  。 目錄    。 新版自序    。 胎裡素    。 術數與異象    。 木乃伊之電    。 三十三間堂 蓮華王院    。 澶之浦    。 鶴岡舞魂    。 夜半鐘聲    。 反物質    。 虛榮最虛幻   。 戒乃自律    。 蝙蝠聽法記    。 靈能與再世    。 萬佛奇緣   。 還蛛記   。 拋錨記    。 冰海悲音    。 追溯前生    。 小雷音    。 觀音菩薩的形象     《禪定天眼通之實驗》 1984 年  。 目錄    。 放大蒙山与游魂  。 土星千層光環之謎  。 地球千層光環失蹤之謎  。 禪定天眼通之實驗            。 禪定天眼通新實驗實錄    。 善有善報並非迷信              。 謗佛毀經罪孽深重  。 從疑古談到因果律的科學淺析       ...
閱讀更多

文學小說

圖片
馮馮特輯 首頁 我的公餘活動，就是養小豬小雞，和溫習考大學的課程，在星期六與星期天，就在豬舍前面的小院子寫文 章，寫了一些短篇寄去投稿，都一一被報刊退稿，好在我本就無心靠寫稿為生，只是為興趣而寫作，一邊寫，一邊收聽小收音機的古典音樂。   　 水牛的故事  1961 年 DER ALTER BUFALO   我試用簡單的法文，寫一篇大約三千字的短篇小說，寄去奧大利維也納，參加一個出版社舉辦的世界性徵文，主題是「動物故事」，我想人人都可能寫金絲雀，小貓小狗，可能還沒有人寫水牛的故事吧？我就寄去那一篇「水牛的故事」，未見寫得怎麼好，可能題材較少 人寫，竟然被他們選用了，放在他們出版的「世界最佳動物小說」之中，與各國入選作家並列，中國作家郭沫若先生的一篇作品，與我的一篇，同時被選為代表中國的文章，美國作家福克納，法國作家摩洛瓦，等各自代表他們的國家，當年此本文選，在純文學上頗為轟動一時 。 。Winner of "World's Best Short Animal Story" Title   。Selected and published by NEFF, Vienna, Austria  。收錄於皇冠出版《微笑》馮馮短篇小說集  。 小說內容 　 苦待  1962 年 THE WAIT   我躲在家中，在豬舍竹棚的房間，似有神助一般，寫下第一篇愛情小說，題名「痛苦的期待」，短短的五六千字虛構小說，描寫一個女子等待她的前任愛人，把它寄出去投稿給當時最有名的「自由談」月刊，幾天之後，「自由談」編者回信來了，卻並非退稿，那位女主編的短函說：「不知道你是女作家或男士？把女性的戀情心理寫得那麼刻劃入微，尊稿已經逾期，是在我們海內外徵文截止日期一月三十日之後才收到，但是我們仍予以接受，本來已評定了獲獎冠軍，現在我們重新再審定，此次的徵文主題「克敵記」，冠軍由專稿「痛苦的期待」所獲得，獎金一千五百元新臺幣，匯票附此寄上，恭喜您，我們很高興，文壇又出現了您這一位 新慧星！」 這真是意外之喜！怎麼也沒想到這篇短篇小說會得獎，我根本不知道有徵文比賽，我並沒有寫明參加應徵，而且又寄件逾期，主編竟把它拔為冠軍，真是一件奇數。我把小說自譯成英文，寄去維也納出版公司，這一次他們反應奇快，不到十天就來信說已經把它列入為...
閱讀更多